▼▲Chozo Translator

English to Chozo and back, following the grammar and dictionary of the Chozo Cipher Club's Chozo Language Course v1.2.

Hadar sen olmenPOWER IS EVERYTHING · MAWKIN CHANT
English
Chozo
Written in Chozo script

Glyphs traced from the Chozo Cipher Club chart by TorvusBolt. ZDR fonts by TorvusBolt and raffitz, Zebes font by JWBstuhr42. Numbers from the Chozo alphabet chart on r/ChozoLanguage; faded numbers are not confirmed yet. In ZDR script each letter flips down and up along the line, and every new line starts pointing down.

Word by word · tap a word for its entry
Course wordStretched meaningFan-coinedNo Chozo word yetName
Tap any word above to see its dictionary entry and why it was chosen.

▼▲ In ZDR script each word flips orientation from the one before it, starting pointed down. The markers show how your line would oscillate.

    Dictionary

    Every word from the course. Entries tagged suggested are the course author's proposed readings of ZDR place names. Entries tagged fan-made were built by us from patterns in the vocabulary and are not canon.

    Grammar at a glance

    Chozo follows English word order almost exactly. Nouns never take a plural, verbs have two forms, and "to be" is the one troublemaker.

    To be (muk)

    ana manI am
    ata maryou are
    ninu senhe / she / it is
    ura mar · hum marwe are · they are
    mugiwas, were, been
    humabeing

    Tense machine (sahar, help)

    Ninu sahariHe helped
    Ninu maril saharHe will help
    Ninu habar sahariHe has helped
    Ninu kinui ulu saharHe did not help
    Ninu mugi saharHe was helping
    Ninu kadora habar sahariHe would have helped

    Suffixes and quirks

    -ipast and participle: satar → satari
    -maharpossessive: ana → anamahar (my)
    -misreflexive: ata → atamis (yourself)
    X tar Yno -'s: "the child of the leader"
    dara · susmore · most (sus bunta, greatest)
    kinu uludon't: Kinu ulu sahar! (Don't help!)

    How new words get coined

    tu-opposite: choka → tuchoka (disobedience)
    -isadjective: hadar → hadaris, nabular → nabularis
    -menthing, -ness: muk → mukmen (existence)
    -oranadverb: hadar → hadoran (well)
    A + Bcompounds: oro + mel → oromel (up-down)
    soundsp, v → b · no clusters at the start (except kr) · s-clusters get e-, as in Spanish

    Known gaps

    No hello: greet with a slight bow, hand across the chest, eyes closed.

    No love: say "want" instead. Ana balu ata, I love you.

    No like: be "into" it. Ana man leshak Chozo.

    No say, ask, make, less, what, where or when. The translator stretches what it can, and with “Coin new words” on it invents the rest.